BORGARSPÍTALI CHICAGO
þú verður að gera eitthvað! Barnið er að koma!
Ég veit það er að koma. Stilltu þig, fröken. Dragðu andann djúpt.
Myra! Ég þarf lækni!
Ég er að vinna í því! - Ertu ekki læknir?
Nei, ég er hjúkrunarfræðingur. - Ertu karlkyns hjúkka?
Hvers konar maður er hjúkka?
Heyrið mig nú, ég er fagmaður. Ég veit hvað ég er að gera.
Treystið mér. Þetta fer vel.
Þú ert með fulla útvíkkun.
Ég þarf lækninn strax!
Engir læknar lausir. Þú verður að taka á móti barninu sjálfur.
Ég sé höfuð!
Hver andskotinn.
Lítið bara á. Okkur tókst það.
Við eignuðumst dreng.
Drengur. Þú ert hetjan mín.
Ég skíri barnið í höfuðið á þér. - Það er óþarfi.
Ég verð. Það er Lettnenskur siður. Við skírum barnið...
GAYLORD FOCKER HÚKRUNARFR.
Þetta er hjá Focker-hjónunum. Erum ekki heima,
skildu eftir skilaboð.
Roz, hvernig í fjáranum slekkur maður á þessu?
Ég veit það ekki. Ýttu á takka.
Allt í lagi, það er slökkt. Langar þig í chimichanga?
Ég hélt þú fengir vindgang af því. - Dálítinn, en það er þess virði.
Fyrir þig, en ég fæ fnykinn.
Mig langar í chimichanga! - Útbúðu þá chimi...
Hæ. Pabbi, þetta er ég.
Ég sagði þér að breyta skilaboðunum fyrir löngu.
Ég er að staðfesta því ég heyrði ekki frá þér.
Við Pam fljúgum til Oyster Bay í dag,
svo til Miami á morgun með Byrnes-hjónunum.
Við lendum kl. 19.30 svo við ættum að koma um níuleytið.
Hringdu í gemsann
því ég vil ræða nokkra hluti við þig um pabba Pam
og fleiri hluti. Ég elska þig. Bless.
Daginn. Hvernig var vaktin?
Hvað heldurðu? - Hvað?
Ég tók á móti fyrsta barninu mínu. - Glætan.
Elskan, ég er svo stolt af þér. - Þetta var ótrúlegt.
Að draga... þennan lífskraft út úr konunni...
það var bara svo... þetta barnastúss er...
Æðislegt. - Það er frábært, elskan!
Það er frábært. - Ertu tilbúin að fara?
Ég þarf að fara á flugvöllinn. - Gefðu mér andartak.
Þú veist að allt fer úrskeiðis. - Það eru fjórir tímar í flugið.
Bara að við gætum ákveðið daginn án þess að foreldrar okkar hittust.
Helgin verður fín.
Og foreldrar þínir eru fínir. - Í litlum skömmtum.
Tveir sólarhringar í Coconut Grove er lítill skammtur.
Auk þess vannstu pabba á þitt band,
sem er erfiðasti hlutinn.
Það er satt. Er ég enn í Trausts- hring Byrne-fjölskyldunnar?
Þú ert kyrfilega í hringnum.
Loksins.
Leigubíll! - Leigubíll!
Eruð þið að fara út á flugvöll?
Takið minn. - Allt í lagi.
Frábært.
Fínn náungi.
O'HARE FLUGVÖLLUR
þið tvö. Þið eruð næst.
Hamingjan góða. - Hvað?
Það er ofbókað á almenningi.
Hvað þýðir það? Missum við af fluginu?
Við verðum að setja ykkur á fyrsta farrými.
Í alvöru?
Þakka þér fyrir.
Ég skal taka þetta fyrir þig, herra.
Allt í lagi. Gjörðu svo vel.
Viltu skrá hana eða senda með öðru flugi? Það er í lagi.
Ég set hana í skáp flugstjórans.
Þetta var fallega gert.
Kampavín? - Þakka þér fyrir.
Kampavín, herra? - Þakka þér fyrir.
Verði ykkur að góðu.
Má bjóða þér að kaupa tryggingu, hr. Focker?
Nei, takk.
Takk fyrir. - Nei?
Það er svikamylla. Þannig græða þeir mest.
Það er satt. Þú þarft hana ekki.
Komið ykkur nú héðan.
Byrnes-húsið.
Margar góðar minningar héðan.
Mamma? Pabbi?
Ég fylgist með þér.
Næstum því.
En þú gerir það með tveimur fingrum,
einum við hvort auga. Svona.
Ég fylgist með þér.
Við komum aftur að því síðar. Gettu hver er hér?
Þetta er Einstein prófessor.
Hæ, Litli-Jack. Þú ert snillingur.
Ég sé Nóbelsverðlaun í framtíð þinni.
Námshlé, strákar. Það eru komnir gestir!
Pömmukaka! - Lummu-Jack!
Lítill stafli á leiðinni!
Settu síróp í bollann!
Er þetta ekki svona?
Þetta er í lagi, Greg.
Gaman að sjá þig.
Gaman að sjá þig, afi.
Hamingjan góða. Frændi minn er orðinn svo stór. Að sjá þig.
Þú líkist mömmu þinni. - Já, er það ekki?
Þetta er Greg. Við höfum talað um hann.
Hjúkka
Fyrirgefðu, Greg. Kortið er bara fáanlegt með einu kyni.
Já... það er allt í lagi.
Hann er að meta þig.
Hann er mjög mannglöggur, Greg.
Sver sig í ætt við afann, ha?
Efni í annan CIA mann.
Ég hefði ekki hátt um starf mitt í þínum sporum.
Hvað foreldra þína varðar er ég enn garðyrkjufræðingur.
Af hverju er Litli-Jack hér? Eru Deb og Bob að gæta húss?
Þau eru á Tælandi
að huga að læknastofunni sem þau opnuðu í brúðkaupsferðinni.
Hvað er allt þetta?
Eftir að Denny var sendur í herskólann
breytti Jack þessu í námsstofu fyrir þú-veist-hvern.
Ertu farinn að tala, Dúlluhaus?
Greg, ekki þetta smábarnatal. Komdu fram við hann eins og fullorðinn.
Bísamrotta.
Bísamrotta, Jack. - Einmitt.
Hann er lítil manneskja.
Hann tjáir sig ekki enn en hann skilur. Fylgstu með.
L.J., ertu svangur?
Ja hérna. Líttu á.
Mig langar að borða... meira, takk...
svo langar mig að leggja mig og svo... ætla ég að kúka.
Kúka
Ég hef heyrt um þetta... barnatáknmál.
Það er mjög nýtískulegt.
Á þessum aldri er hugur hans eins og svampur.
En á þínum aldri mun hugur hans
hafa miklu minni getu til
að drekka í sig gagnlegar upplýsingar.
Hann er svo sætur. Má ég halda á honum?
Ég held að það sé ekki ráðlegt.
Bísamrotta.
Allt í lagi, þá það.
Þetta er Greg. Greg missir þig ekki.
Xxx Allt í lagi.
Farðu varlega. - Halló.
Ég held hann sé hrifinn af mér.
Ekki það?
Fjárinn! - Focker!
Hann er að drekka þig í sig!
Ég vil ekki að fyrsta orðið sem hann segi verði blótsyrði!
Þetta er í lagi. Haltu fyrir nefið á þér! Þú gerir hann hræddan!
Ég sæki handklæði. - Focker!
Pabbi þinn tekur afahlutverkið alvarlega.
Mömmu finnst það einum of. Hann er alltaf með stráknum.
Hamingjan góða.
Pabbi?
Hvað er þetta?
Sérhannaður húsbíll með miðstöð.
Jack kallar hann hápunkt efri áranna.
Hann er ótrúlegur. - Já, er það ekki?
Eins og skriðdreki.
Á þessum óvissutímum kaus ég Kevlar-styrkt ytra byrði
með 2 tommu Plexigleri
eins og er í rússnesku ekkjusmiðskafbátunum.
Ég vil að þú gerir vettvangskönnun.
Ég vil að þú kynnist styrkleika ytra byrðis bílsins.
Kastaðu honum í rúðuna.
Ég kasta ekki múrsteini í rúðuna þína.
Til sýnikennslu. - Helst ekki.
Kastaðu múrsteininum. - Allt í lagi.
Af öllum kröftum.
Bílatryggingin þín dekkar þetta.
Jack?
Við hringjum í dráttarbíl á þjóðveginum.
Þjóðveginum? - Við ökum þessum til Miami.
Ég hélt við myndum fljúga.
Nei. Flugferðalög á þessum tímum eru svo óáreiðanleg.
Mér líður betur vitandi að ég hef mitt eigið stillanlega rúm,
hitastilli og salernisaðstöðu.
Verðum við öll saman í honum?
Við leggjum af stað eftir nákvæmlega 7 mínútur og 27 sekúndur.
Við komum snemma og eyðum hálfum degi lengur með foreldrum þínum.
Er það ekki frábært? - Það er frábært.
Fyrir þig, en ég fæ fnykinn.
Mig langar í chimichanga! - Útbúðu þá chimi...
Hæ, þetta er ég.
Ég hef ekki enn heyrt frá ykkur. Vonandi fenguð þið skilaboðin.
Breytt áætlun. Við komum í húsbíl Jacks
svo við komum síðdegis á morgun en ekki annað kvöld.
Og líka, þau koma með dótturson sinn.
Hann er ungabarn, svo... ég veit ekki.
Velkomin um borð, landkrabbar.
Þetta er ótrúlegt.
Hann er jafnstór og íbúðin okkar. - Sniðugur, ha?
Lærði hr. Jinx loksins að sturta niður?
Jack kom fyrir handfangi og hann lærði á það á tveimur dögum.
Hæ, Jinxy. Hvernig hefurðu það?
Tilbúinn að leggja í hann, aðstoðarskipstjóri?
Er ég aðstoðarskipstjórinn? - Upp með seglin, sjóari.
Góðan dag, öllsömul.
Þetta er Jack Byrnes skipstjóri.
Húrra, pabbi! - Ein tilkynning.
Af tillitsemi við aðra farþega,
munið að salernið er eingöngu fyrir númer eitt.
Í númer tvö tilfellum stoppum við
á næsta áningarstað, bensínstöð eða skógi vöxnu svæði.
Takk. Velkomin um borð.
Sniðugt tæki. Má ég flytja tilkynningu?
Aðeins skipstjórinn flytur tilkynningar.
Langar þig að þeyta flautuna?
Auðvitað.
Aðeins skipstjórinn fær að þeyta flautuna.
Sjáðu!
RISAHNYKILL! - Sérðu, Jinxy?
L.J., langar þig í mjólk?
Jack.
Hún vill að þú flautir. - Hef ekki áhuga.
Þjóðvegareglur. Ef hún flautar þá flautar þú.
Ekki láta svona. Flautaðu á hana.
Það var lagið.
Þetta virðist vera íþróttalið eða eitthvað.
Flautaðu ef þú ert graður.
Takk fyrir þetta, Greg.
Fyrir þig, en ég fæ fnykinn.
Mig langar í chimichanga! - Útbúðu þá chimi...
Hæ, þarna.
Gleymt og grafið, allt í lagi?
Vinir?
Hvað er þetta? Hvað ertu að segja?
Bíddu. Ég veit hvað þetta þýðir.
Kreista.
Kúka! Þú þarft að kúka, ekki rétt? Takk fyrir að vara mig við.
Stundum er það sárt. Það er í lagi. Láttu það koma.
Láttu það koma.
Hvað gerðirðu, Focker? - Ekkert. Hann þarf að kúka.
Þetta er táknið fyrir mjólk, ekki kúk!
Þetta er táknið fyrir kúk. - Hvað er táknið fyrir súra mjólk?
Þessi bragðast undarlega.
Það er af því hún er úr vinstra brjósti Debbie.
Hún mjólkaði í viku til að við hefðum nóg fyrir ferðina.
Nasl handa Litla-Jack. - Hvað ertu að gera?
Á brjóstagjafartímanum geta ungabörn
orðið ringluð og æst þegar þau eru aðskilin frá mæðrum sínum.
Ég fann upp dálítið til að draga úr kvíða L.J. Við máltíðar.
Ég kalla þetta Karlakirtilinn.
Ég lét gera hann eftir máti af vinstra brjósti Debbie.
Allt í lagi.
Hann virkar svo vel að ég er að hugsa um að fá einkaleyfi.
Viltu snerta það? - Nei.
Finndu hvað það er mjúkt. - Ég sé hvað það er mjúkt.
Snertu það, Greg. - Það virðist mjög... já.
Snertu brjóstið.
Passaðu geirvörtuna! Hérna.
Geirvartan tilheyrir honum.
Það virðist mjög raunverulegt, næstum eins og
ég myndi halda að brjóst Debbie væri viðkomu.
Ekki að ég viti það.
Greg?
Hvað?
Elskan, þú lofaðir að nota ekki túttuna fyrir framan gesti.
Ekkert til að skammast sín fyrir. Brjóstagjöf er mjög eðlileg.
Pabbi, þetta er ekki eðlilegt. Þetta er stórfurðulegt.
Þegar Litli-Jack er saddur leggjum við af stað.
Jack, ekki meiri akstur í kvöld.
Dr. Monroe sagði að þú mættir ekki gera þjótakið verra.
Elskan, við fylgjum nákvæmri áætlun.
Ef við sofum hér í nótt lendum við í þungri umferð á morgun.
Greg?
Kannski þú getir ekið.
Ég gæti það. Ég er aðstoðarskipstjórinn.
Ég held það falli undir skyldur mínar.
Haltu honum á 90. Vertu vakandi. - Já.
Mig hefur langað að keyra kaggann.
Ég veit. Farðu fram úr!
Því miður, verð að keyra á 90. Fyrirmæli Jacks skipstjóra.
Viltu félagskap? - Já, ef þú getur ekki sofið.
Fáðu þér sæti.
Hvað um cappuccino? - Þú þarft ekki að gera það.
Það er engin fyrirhöfn. - Í alvöru? Allt í lagi.
Dina! Vaknaðu og útbúðu cappuccino fyrir Greg!
Drífðu þig, kona!
Almáttugur, Jack, ég er ekki svo þreyttur.
Slakaðu á, Greg. Stjórnklefinn er alveg hljóðeinangraður.
Þú hefðir átt að sjá svipinn á þér.
Þú lékst á mig. Góður.
Já, hann var það.
Þetta var sniðugt.
En aldrei tala svona við konu. Það er lítilsvirðing.
Einmitt. Auðvitað. Já. - Greg.
Maður kemst á þann aldur að honum er Ijóst hvað skiptir máli.
Veistu hvað það er?
Ást? Vinátta?
Að njóta augnabliksins. Upplifa ástina.
Arfleifð hans. - Það líka.
Dóttursonur minn, Litli-Jack, er hluti af þeirri arfleifð.
Eftir hálft ár giftist þið Pam
og stofnið ykkar eigin fjölskyldu.
Reyndar hef ég verið
að hugsa um brúðkaupsdaginn... - Við ræðum það eftir helgi.
Komum okkur aftur að efninu.
Ég skal orða þetta á einfaldan hátt.
Ef fjölskylduhringurinn þinn sameinast fjölskylduhringnum mínum
þá mynda þeir keðju.
Ég get ekki haft veikan hlekk í keðjunni minni.
Allt í lagi. Ég skil líkinguna.
Ég hef aldrei hitt foreldra þína svo ég hrapa ekki að ályktunum.
En, líkt og að rannsaka frosinn hellisbúa... ef ég sé hvaðan þú kemur
þá veit ég hvert þú stefnir.
Allt í lagi. Heldurðu kannski að foreldrar mínir
séu veikir hlekkir, eða?
Læknir og lögfræðingur. Hvað er að óttast?
FOCKER-EYJA
þetta virðist mjög huggulegt.
Er þetta faðir þinn?
Þetta er faðir minn.
Gaylord! Hvað apparat er þetta?
Ég hélt þið kæmuð fljúgandi í kvöld. - Ég las inn skilaboð!
Ég fékk þau ekki. - Ég las inn fimm skilaboð.
Ætlarðu að koma hingað og kyssa mig?
Ég hef beðið svo lengi eftir að hitta besta vin minn!
Gaman að sjá þig. - Komdu hingað!
Ég hef saknað lyktarinnar þinnar!
Er hann ekki myndarlegasti ungi maður sem þið hafið séð?
Ég kallaði hann ungan gyðinga-Marlon Brando.
Trúið þið því að ég gat hann með einu eista?
Alveg satt.
Ég er bara með eitt, hitt seig aldrei niður.
Það kallast ósigið eista. Ekki óalgengt. En lítið á hann!
Hugsið ykkur hvernig hann liti út ef ég hefði haft tvö.
Þetta er góður ísbrjótur.
Þarna er kynþokkafyllsti barna- skólakennari sem ég hef séð!
Góður!
Hún hefur alltaf gaman af þessu. Gæsahúð! Hún nýtur þess!
Ég er Dina Byrnes. Gaman að kynnast þér.
Ánægjan er öll mín, mon cherie.
Og þú ert blómakallinn. - Jack Byrnes, faðir Pam.
Ég er Bernard Focker, faðir Gaylords.
Við erum öll fullorðin og tökumst í hendur eins og karlmenn.
Allt í lagi.
Við erum bara að gantast. Sýndu nú kærleik.
Við erum núna í sömu fjölskyldu.
Hvaða feimni er þetta? Komdu hingað.
Lítið á brjóstvöðvana! Þú ert stinnur sem stál.
Þú hlýtur að lyfta lóðum, ekki satt?
Ég stunda leikfimiæfingar, boltaæfingar
og spila fótbolta.
Fótbolta? Ég var bara að æfa capoeira.
Hvað? - Hvað?
Brasilísku vígadans- bardagaíþróttina.
Hann veit hvað það er. Já.
Ég hef stundað það í nokkrar vikur.
Er á bólakafi í því. Heldur mér einbeittum.
Stundum verð ég svo stressaður að ég gæti sleppt mér.
Skilurðu?
Hvað er þetta? Barn um borð?
Já, þetta er barn.
Það er allt í skilaboðunum.
Móses, heilsaðu verðandi tengdafólki þínu.
Nei, hann er meinlaus!
Og geldur. - Þetta er allt í lagi.
Hristu hann bara af þér.
Nei, honum finnst það gott. Móses, burt!
Bleiki hlutinn lenti ekki á þér.
Burt! Farðu í körfuna þína! Burt! - Þetta eru bara stælar í honum.
Hver er stúfurinn? - Dóttursonur okkar, Litli-Jack.
Obbolítið barn!
Hvernig líður þér, Lilli-Jack?
Ekki þetta smábarnatal. Talaðu við hann eins og manneskju.
Hvað þá? Hann er ungabarn. Ég tala við hann eins og ungabarn.
Hann er hrifinn af mér!
Þegar pabbi Roz dó sagði ég: Það er skítkalt í Detroit.
Förum suður á bóginn og gömnum okkur í sólinni.
Þetta hús er yfir 100 ára gamalt þannig að...
Haltu kynnisferðinni áfram. Ég segi mömmu að við erum komin.
Baðherbergið uppi er í steik svo við verðum að deila þessu.
Það er vatnsskortur á eyjunni svo við förum eftir reglunni:
Ef það er gult má það malla, ef það er brúnt, niður falla.
Úpps, ég gleymdi eigin reglu.
Húsvagninn er strax farinn að borga sig.
Jæja, krakkar. Fram... og aftur.
Snúið mjöðmunum.
Komum orkunni á hreyfingu.
Nú eiga stelpurnar að fara í öfuga kúrakastelpustellingu.
Strákar, leggist svona á púðana.
Sjáið hvernig Ira fer að.
Bingó, bangó, bongó!
Maðurinn er afslappaður, liðugur og til í tuskið.
Klifrið um borð, stúlkur. Ég vil heyra líkamana tala!
Já.
Þessi stelling er fín fyrir alla með beinþynningu, þvagsýrugigt
eða skjaldkirtilsauka. Þetta er að verða búið, krakkar.
Elskan.
Við þurfum að hætta.
Munið að taka púðana
og teygja áður en þið reynið þetta heima.
Við viljum ekki að neinn mjaðmagrindarbrotni.
Sæll, Ijúfur! Ég elska þig svo mikið.
Ég hef ekki séð þig lengi.
Þú virðist magur. Þú borðar ekki. Hvað er að?
Ekkert. Hvað ef Byrnes-hjónin sjá þau?
Þau eru að fara. Byrnes-hjónin verða ekki vör við þau.
Við samþykktum að hafa hljótt um að þú værir kynlífsráðgjafi
þar til þið kynnist Jack og Dinu betur.
Ég veit. Ég set leikföngin burt
og skrifstofan mín er tilbúin fyrir þau. - Skrifstofan þín?
Við höfum þau uppi. - Það fer vel um þau. Niðri er betra.
Pípulagnirnar uppi... þú vilt ekki vita það.
Ræðum mikilvægari mál. Hvernig hafið þið Pam það?
Stórfínt. - Stórfínt? Því þú veist
að eftir tvö ár þurfið þið að leggja meira á ykkur.
Fær hún enn reglulega fullnægingu?
Mamma, þú getur ekki talað svona þessa helgi.
Ég ól þig ekki upp til að vera meðaljón sem elskhugi.
Hvað er hann að gera?
Hafðu ekki áhyggjur af því.
Mamma, þú verður að koma þessu fólki í burtu.
Þurrkaðu glossið af þér.
Veiðirðu dádýr, Bernard?
Nei. Ég hata þetta fyrirbæri. Pabbi Roz gaf okkur það.
Hann var á kafi í allri karlmennskudellunni.
Líka Greg. Við fórum saman á andaveiðar, ekki satt?
Andaveiðar, þú og ég? - Já, andaveiðar.
Hvað þá? Gay. Fórstu á andaveiðar með Jack?
Já, við fórum í dálitla veiðiferð.
Þú skaust önd. - Ég skaut á önd.
Drapstu saklausa veru himinsins?
Nei, er það? Ég hef kannski vængstýft hana eða...
Ég gáði aldrei.
ÆSANDI KYNLÍF Klukkutíma fullnægingin
Almáttugur.
Og þá er það rúsínan í pylsuendanum.
VEGGUR GAYLORDS
Hamingjan góða. - Ég hef unnið að þessu.
Ég skil.
Mamma kemur bráðum. Hvað er þetta?
Þetta ert þú! Þetta er Veggur Gaylords.
Veggur... Gaylords?
Er ekki gaman að sýna loksins afrek þín?
Sjáðu öll verðlaunin þín. Þetta er frábært.
Hann er kappinn minn.
Ég vissi ekki að það væru gerðir borðar fyrir 9. sæti.
Þeir eru til alveg upp í 10. sæti.
Hverjir vilja drykk við lónið?
Þetta er tilkomumikið.
Mazel tov, Gaylord M. Focker: Heimsins besti hjúkrunarfræðingur.
Mjög fínt.
Við höfum reynt að gera Gaylord sjálfstæðan
en ekki kappsfullan. - Vertu góður.
Þetta snýst ekki um sigur eða tap heldur ástríðu.
Við viljum bara að hann unni því sem hann gerir. Skilurðu, Jack?
Eiginlega ekki. Ég held að keppnishvötin
sé það sem gerir Bandaríkin að eina eftirlifandi stórveldinu í dag.
Ef það hentar þér.
Ekki gleyma stellingunum. - Þú ert bjargvættur, dr. Roz.
Takk, B.J. Bless, Sidelle.
Ira, varlega í hnykkina. Þú ert ekki lengur 78.
Bingó, bangó, bongó.
Hvað starfar móðir þín?
Þetta líkist jógadýnum. Kemur jóga við sögu?
Þetta er í ætt við jóga. Þetta er parameðferð.
Eins konar hugar- og líkamameðferð. Þetta er hennar eigin...
Rozala! Borðstofa!
Halló! Halló, halló!
Hvernig hefurðu það, stúlkan mín?
Að sjá þig. Þú Ijómar! - Þakka þér fyrir.
Sæll, ég er Roz Focker. Þú hlýtur að vera Jack.
Og þú ert Dina.
Ég trúi ekki að það hafi tekið okkur svona langan tíma að hittast.
Hver er þessi hárkúla? - Dóttursonur þeirra, Jack litli.
Hann er svo mikið krútt að ég gæti étið hann!
Sýndirðu þeim hvar þau sofa?
Alveg rétt. Við erum ekki með loftræstingu
svo ég undirbjó skrifstofu Roz.
Þar er mesti andvarinn og salernið er nálægt.
Reyndar ætlum við að gista í húsvagninum okkar.
Í hjólhýsinu? Ekki láta svona, Jack.
Við erum fjölskylda. Við sofum undir sama þaki.
Skrifstofa mömmu er í óreiðu svo það gengur alveg.
Það er auðveldara fyrir Litla-Jack.
Þetta er ekki rétt. - Nei, við krefjumst þess.
Bern, leyfðu þeim að sofa í hjólhýsinu ef þau vilja.
Reyndar er þetta ekki hjólhýsi. Þetta er hótel á hjólum.
Það er ótrúlegt. - Þetta er eins og hótel.
Ég ætlaði að setja súkkulaði undir koddana.
Hvar sem ykkur líður best.
Þetta er ekki rétt. - Gleymdu þessu.
Gleyma þessu? Þá það. - Já, gleymdu þessu.
Ertu farinn í fýlu? Ég giftist táningi.
Þú ert með kynhvöt tánings.
Ég var með síðdegisskemmtun í dag. - Ekki voga þér! Hættu þessu!
Hvað um tvöfalda skemmtun?
Komið.
Lónið! Sýnum þeim lónið.
Komið að sjá lónið! - Jack! Komdu.
Við dettum í það og mígum í lónið!
Roz, farðu með þeim út og sýndu þeim staðinn.
Ég útbý drykki.
10. SÆTI SKEIFUKASTSKEPPNI
GAYLORCK FOCKER BRAUÐGERÐ - SUMARBÚÐIR G YÐINGA
Guð minn góður.
Það gengur bara vel.
Pabbi, taktu niður þetta furðulega helgiskrín.
Ég er stoltur af þér. Því ekki að sýna það?
Þetta er fáránlegt! Flestir eru ekki stoltir af borðum fyrir 6. sæti.
Síðan hvenær læturðu þig varða hvað flestum finnst?
Ég geri það ekki, en Jack er mikið fyrir sigur, keppni og íþróttir.
Hann leggur ofurkapp á það. - Þú ert sigurvegari hér og hér,
það eitt skiptir máli.
Takk. Ég veit ekki hvað það þýðir, en takk.
Til að leysa vandamálið bjó ég til eftirlíkingu af brjósti
mótað eftir vinstra brjósti móður hans
svo L.J. Myndi ekki ruglast.
Forðastu rugling með því að festa brjóst á karlmann?
Hvort sem þú trúir því eða ekki er það ekki eins ruglingslegt
vegna áferðar brjóstsins. Það er...
þetta er líklega mjög... frumlegt. Þetta er mjög frumlegt.
Lítill fugl hvíslaði að mér
að einn af gestunum okkar sé Tom Collins maður.
Hamingjan góða! Er þetta ekki sætt, Jack?
Jú. Þakka þér fyrir.
Bíðið. Ekki drekka! Mig langar að skála.
Ég fór í sáðrásarrofs- aðgerð 1974.
'73, Ijúfur. - Alveg rétt, '73.
Svo ég hef aldrei haft tækifæri til að geta af mér dóttur.
Hefði ég getað það þá hefði ég viljað
jafnblíða stúlku og gáfaða
og fallega og ungu dömuna
sem situr andspænis okkur. - Þakka þér fyrir.
Og hún er ekki slys.
Ég hélt þú ættir systur.
Nei. Enga systur.
Þú sagðist eiga systur. Þú mjólkaðir köttinn hennar.
Ég er ekki búinn.
Það sem ég er að reyna að segja er að þetta hefur tekið of langan tíma
en við erum loksins saman.
Fallega sagt, elskan.
Takk.
Þetta nægir.
L'Chaim, öllsömul! - L'haim.
Eins og þú sért með poppkorn fast í hálsinum.
Fyrir fjölskyldunni.
Eitt annað varðandi sáðrásarrofið. Eitt eista...
Elskan, komdu hingað.
Fór ég yfir strikið? - Aðeins, en þetta er í lagi.
Þú ert svo sætur að þau fyrirgefa þér hvað sem er.
Þú ert svo falleg. Kynþokkafyllsta kona á lífi.
Þú ert að reyna að fá mig aftur í bólið.
Eða hengirúmið.
Bernard, þetta er Ijúffengur Tom Collins.
Ég notaði safa úr sítrónunum á trjánum okkar. Það er galdurinn.
Hann var að kreista í allan dag.
Og mér tókst líka að gera sítrónusafa!
Greg, er allt í lagi með þig?
Roz og Bernie virðast vera mjög indæIt fólk.
Mjög indæIt fólk. Dálítið frökk en indæI.
Er ekki dásamlegt að eftir alla spennuna
eru krakkarnir okkar loksins að fara að gifta sig?
Ég er svo hamingjusöm. - Bíddu. Ég held að hann hafi talað.
Litli-Jack, ætlaðirðu að fara að tala?
Nei, bara vindgangur. Hvað varstu að segja?
Ekkert, væni.
Heyrið mig.
Hvert ertu að fara? - Að sjá karlmennskukagga Jacks.
Mig langar að sjá túttuna. - Get ég fengið að tala við þig?
Ekki fara með Móses, þau eru með kött.
Móses er vel taminn. Hvaða túttu?
Hann ríður öllu. - Eins og faðir hans.
Ég hef aldrei haldið fram hjá! - Þau eru ekki að hlusta.
Hvað er á seyði? - Þeim kemur vel saman.
Já, ég skammast mín fyrir að hafa haft áhyggjur.
Já. Gott og vel.
Hvað er um að vera?
Ég er ólétt. - Ertu ólétt?
Komin 2 vikur fram yfir, er óglatt,
illt í brjóstunum og finn alla lykt.
Þú átt von á barni! - Barni.
Við eigum von á barni. - Litlu barni. Ég er ólétt.
Já.
Fjárinn.
Pabbi þinn drepur mig.
Nei, hann fréttir það ekki því við segjum honum það ekki.
Hann er mennskur lygamælir.
Hann nýtur þess að þefa svona uppi. - Við komumst í gegnum þessa helgi
og segjum þeim það svo áður en við förum.
Mér er illa við að halda hlutum leyndum fyrir pabba þínum.
Þetta er bara eitt pínulítið leyndarmál.
Sælir, grannar!
Focker-hjónin.
Hvílík flottheit! - Velkomin í slotið!
Engin furða að þau vilja ekki sofa í skítagreninu okkar.
Það er ekki ráðlegt að vera með hundinn.
Móses er ástleitinn, ekki slagsmálahundur.
Jinx. - Móses.
Hann vildi hvítt brúðkaup. Þú veist ekki hvað hann verður sár.
Jú, ég veit það.
Móses.
Jinxy. - Móses.
Ég sagði þér að halda honum fyrir utan húsbílinn!
Hann vildi sjá hann!
Móses. Móses.
Komdu hundinum út!
STURTIÐ NIÐUR
Almáttugur. - Pabbi.
Vá. - Jinx.
Jinx. Ekki gera það.
Ekki gera það!
Almáttugur! Móses!
Móses, ég bjarga þér!
Kann kötturinn að sturta niður?
Guð minn góður! Móses!
Farið frá!
Hvað ertu að gera? - Bjarga hundinum mínum!
Gleymdu honum! Hvað um klósettið mitt?
Móses!
Greg, gríptu barnið!
Hann er á lífi!
Það er allt í lagi með hann. Þar fór öryggi vélknúna athvarfsins okkar.
Hann var að reyna að bjarga gæludýrinu sínu.
Hvað ef Jinxy hefði verið sturtað niður?
Jinx hefur víðtæka vatnsþjálfun. Hann veit hvað á að gera í kafi.
Matur eftir 20 mínútur.
Mér þykir leitt með hjólhýsið, Jack.
Bísamrotta.
Þetta er í lagi, Bernard.
Þú segir pabba þínum það ekki þessa helgi. - Ég var að segja það.
Hvað eigum við að gera? - Ég veit það ekki.
Ég hélt alltaf að við yrðum gift þegar við yrðum ólétt.
Heyrðu. - Hvað?
Við getum fært brúðkaupið fram í næsta mánuð.
Við segjum að þú hafir orðið ólétt í brúðkaupsferðinni.
Það gæti gengið.
Það er pottþétt, ekki satt?
Fylgdu bara fordæmi mínu. Allt í lagi?
Án frekari málalenginu, mitt fræga Focker-fondú.
Fáið ykkur á meðan það er heitt.
En glæsilegt. Gerðirðu þetta sjálfur?
Auðvitað. Ég nýt þess að elda.
Ég get ekki steikt egg. Ég brenni morgunkorn.
Skrítið að hann hafi tíma út af glæsta lögmannsferlinum.
Ég myndi ekki beinlínis kalla hann glæst...
Hví sparkaðirðu í mig?
Af því þú ert hógvær og þú ættir að segja fólki
að þú ert góður lögmaður.
Hann vann að mikilvægum lagamálum.
Þegar Gay fæddist hætti ég lögmannsstörfum
og gerðist heimavinnandi pabbi.
Hann vann nú nokkur réttarhöld á sínum tíma.
Mjög fær málafærslumaður. - Sannkallaður Clarence Darrow.
Svo Roz var fyrirvinnan og þú varst án atvinnu.
Pabbi. - Elskan.
Það má segja að hann hafi verið í erfiðasta starfinu.
Hann er bara að spauga. - Já, auðvitað.
Snúum okkur að aðalmálinu: Focker-Byrnes brúðkaupinu.
Já! Gott.
Ég veit að við vorum að tala um haustbrúðkaup...
Isabel?
Er þetta Isabel? - Fyrrverandi húshjálpin okkar.
Hún rekur núna veisluþjónustu.
Ég bað hana að koma og hjálpa Bernie um helgina.
Xxxþú sagðir mér það ekki.
XxxGay var skotinn í henni á táningsárunum.
Ég var ekki skotinn.
Þú sagðir mér ekki frá því. - Enda er það ekki satt.
Sá ég þig þá ekki kippa í yfir vegabréfsmyndinni hennar?
XxxHættu, væni.
XxxÉg geng inn um dyrnar... kippi-kippi-kipp.
Þarna er yndið mitt!
Gott að sjá þig.
Ég hef ekki séð þig árum saman!
Þú ert... Að sjá þig. Þú ert...
Ég veit. Ég fór í brjóstastækkun.
Já.
Þetta eru Dina og Jack Byrnes.
SæI, Isabel.
Og þetta er Pam Byrnes, unnustan mín.
Gleður mig að kynnast þér.
Ekki enn gift og strax komin með einn lítinn?
Hann er fjallmyndarlegur Focker!
- Nei, hann er ekki Focker. - Hann er ekki minn.
Ætlarðu samt að ala barnið hennar? Gott hjá þér.
Hann er frændi Pam. Hann tengist Greg ekki á nokkurn hátt.
Ég elska þig líka.
Hann vill mjólk.
Nei, Litli-Jack. Þessi eru ekki fyrir þig.
Mamma. - Ég fer með hann inn.
Góð hugmynd.
Þú ert heppin kona, Pam.
Hann á sér engan líka, þessi hérna.
Það finnst mér líka. - Ég gæti sagt þér sögur af honum.
Virkilega? - Hún er bara að stríða.
Gaman að hitta ykkur öll! - Gaman að hitta þig.
Svo indæI. Gvöð. Svo indæI.
Viljið þið meira vín?
Meira vín handa mömmu.
Þú stóðst þig vel, Gregorgio.
Hún er mjög sæt. - Já, hún er stórfín. Alveg stórfín.
Trúirðu því að það eru liðin 15 ár?
Ó, Guð. Svo margar dásamlegar minningar frá þeim tíma.
Já, margar dásamlegar... einkaminningar.
Sagðirðu unnustunni þinni aldrei frá okkur?
Nei, ég held ég hafi ekki gert það. Það barst aldrei í tal af minni hálfu.
Ég hélt því ekki leyndu, það bara barst aldrei í tal.
Já. Ekki að það hafi ekki verið stórkostlegt. Og fyrir mig var það...
þú varst svo... hjálpleg og...
Hafðu ekki áhyggjur. Ég varðveiti leyndarmál þitt.
Það er ekkert leyndarmál
en höfum hljótt um það þessa helgi.
Ég vil ekki að Pam fari hjá sér.
Síðar, þegar tíminn er réttur get ég...
Allt í lagi. Gott.
Og fondúið! Það vekur lukku.
Gay! Þú kemur mátulega til að heyra mig
segja frá því hvernig þú misstir sveindóminn með Isabel.
Hann var 19 ára. Seinþroska.
Svafstu hjá Isabel?
Okkur var létt.
Því færðirðu þetta í tal? - Hvað? Þetta var fyrir 15 árum.
Faðir þinn vildi að við deildum sögum af fyrstu skiptunum okkar.
Virkilega? Það hljómar skemmtilega. - Þetta er í lagi.
Segðu okkur hvernig þú misstir sveindóminn.
Mér finnst óþægilegt að ræða það við þig.
Ég legg til að við höldum áfram að tala um brúðkaupið.
Já. - Þakka þér fyrir.
Er ekki Litli-Jack í herberginu ykkar?
Ég fylgist með honum með marg- stefnu hljóðnema í vöggunni.
Barnavöktunartæki. Faldar myndavélar. Hvað varð um einkalíf?
Eftirlitstækni hefur verndað mikið
af því frelsi sem við njótum hér.
Það er rétt. Hún hefur reynst vel.
Sonur sæll, það er algjört kjaftæði!
Jack, segðu mér einn gáfulegan hlut sem LþKB hefur gert
og þá gef ég þér afsalið af húsinu hennar.
LþKB?
Leyniþjónustuklúður Bandaríkjanna.
Ég held að barnið þurfi gúlsopa úr bobbingnum þínum.
Þetta er í lagi. Við erum að Ferberesa hann.
Ha? - Ferber-aðferðin.
Láta hann gráta út svo það sé ekki dekrað við hann.
Á hinn bóginn sýnir Samfelluhugtakið
að barn hagnast meira á stöðugri líkamlegri snertingu.
Við notum Ferber-aðferðina. - Við notum Focker-aðferðina.
Við knúsuðum og kysstum prinsinn út í eitt.
Við Fockeruðum hann.
Já. Greg svaf í rúminu okkar þar til hann var tíu ára.
Það var ekki svo lengi.
Jú, víst. - Ég var ekki tíu ára.
Minnst níu og hálfs. - Mamma!
Ég svaf ekki í rúminu þeirra til tíu ára aldurs.
Bernie, sæktu myndaalbúmið. - Ég sá þetta fyrir.
Nei! Við erum að borða!
Var hann ekki sætur krakki?
Krullurnar eftir fyrstu ferð hans til hárskerans.
Enginn vill sjá þetta.
Þú geymdir allar barnatennurnar hans.
Sýndu Jack. - Jack, sjáðu allar litlu tennurnar.
Er þetta ekki sætt? Einhver er fúll á svipinn hér.
Þarna er Gay með mohelnum.
Það er maðurinn sem klippir á korðann á barninu.
Þarna er Greg við umskurðinn.
Athöfnin var hjá foreldrum mínum.
Það var frostakafli... Segðu frá.
Kyndingin bilaði og sama hvað hann reyndi
gat mohelinn ekki lokkað litlu skjaldböku Greggys út úr skelinni.
Tölum ekki um litlu skjaldbökuna. Þetta er kvöldverður.
Elskan, helmingur viðstaddra er með getnaðarlim.
Mamma, hafðu hemil á þér! - Þetta er rétt hjá honum.
Hann fer hjá sér. - Fyrirgefðu.
Til að gera langa sögu stutta þá var hann hálfumskorinn.
Hvað er það? - Ég vil heyra þetta.
Það er mitt á milli mauraætu - og þýsks hermannahjálms.
Ljúfur... þú vildir tala um brúðkaupið.
Geymdirðu naflastrenginn hans?
Auðvitað ekki. Þetta er forhúð Gregs.
Allt í lagi! Nú er nóg komið af niðurlægingu í kvöld.
Okkur finnst gaman. - Nei.
Því neitarðu okkur um minningarnar? - Þessu er lokið!
Langar einhvern í kínverskan mat?
Þú sagðir að fyrsta skiptið þitt hefði verið með dönskum skiptinema.
Þú sagðir mér nú ekki frá trúlofun ykkar Kevins.
Hann var ekki barnfóstran mín! - Ég hefði átt að segja þér það.
Getum við gleymt þessu?
Við höfum um nóg annað að hugsa um helgina.
Sæll, Jack.
Skemmtilegur kvöldverður? - Hvað áttu við?
Ég veit þú rannsakar fjölskylduna mína eins og frosinn hellisbúa.
Ég vil ekki að þú hafir áhyggjur.
Víst eru þau sérvitur en þau meina vel.
Ég held þau hafi bara verið taugaóstyrk.
Ég er viss um að morgundagurinn verður betri.
Ég hélt þú hefðir pantað herbergisþjónustu.
Viltu þeyttan rjóma á ísinn þinn?
Hættu, Bern! - Hver er Bern?
Ég er Chad vikapiltur. - Við gerðum það í síðustu viku.
Vertu Sam teppahreinsir.
Það er órökrétt. Því væri teppahreinsir með þeyttan rjóma?
Notaðu hugarflugið!
Gott kvöld, ungfrú. Ég er kominn til að hreinsa teppið þitt.
Er þér sama þótt ég löðri mottuna þína?
Svo sannarlega.
Góða nótt, Greg. - Sofðu rótt, Jack.
Hvað hefurðu unnið lengi á hótelinu?
Ég nýt þess að setja snjó á fjöllin þín.
Þú færð þeyttan rjóma á tindana þína.
Komdu aftur í fyrramálið.
Sérðu kúrekahattinn á hurðinni?
Hatturinn er ekki á hurðinni! Enginn kúrekahattur þessa helgi!
Ég kem inn! Hættið því sem þið eruð að gera.
Ég var að tala við... Ó, nei.
Ekki láta svona. Þú veist hvað kúrekahatturinn þýðir.
Getið þið hjálpað mér? - Við erum bara við sjálf.
Mamma, viltu hylja þig? - Hann vill ekki að við séum við sjálf.
Jú, verið þið sjálf,
en bara í minna mæli en venjulega.
Elskan, af hverju ertu svona hræddur við Jack?
Þú hefur smjaðrað fyrir honum frá því þið komuð.
Ég er ekki hræddur. Það er ekki satt.
Víst er það satt. - Og fórstu á andaveiðar með honum?
Okkar fólk skýtur ekki endur.
Látið Jack bara líða aðeins betur hér.
Verum ekki við sjálf.
Nei, bara ekki rústa húsbílnum hans og Ijóstra upp um mig og Isabel
eða fara í furðulega kynlífsleiki sem allir heyra í. Mamma, hyldu þig!
Það væri ekki svo slæmt ef þau heyrðu þetta.
Ekki taka Byrnes-hjónin í meðferð þessa helgi.
Nokkurra mínútna vinna með honum og Dinu
og hún gæti fengið hann til að gjósa eins og eldfjall.
Allt í lagi. Vitið þið hvað?
Gefið mér bara einn dag án nokkurra vandræða.
Svo fara allir og við höldum áfram með líf okkar.
Allt í lagi. - Skal gert.
Þakka ykkur fyrir. - Gæskur?
Settu hattinn aftur á dyrnar. - Nei, mamma.
Enginn kúrekahattur þessa helgi.
Þá það, en kvöldið í kvöld telst ekki með.
Allir um borð! - Þetta kitlar!
Daginn, félagi!
Svafstu vel?
Ég svaf þokkalega, takk fyrir.
Gaman að við séum öll saman hérna.
Væri þér sama þótt ég fengi örlítið næði?
Alveg að verða búinn.
Bernie, þessi eggjakaka er dásamleg.
Mikið af bragðinu kemur úr pönnunni. Ég hef aldrei þvegið hana.
Öllsömul? Get ég fengið athygli allra?
Gay? Kem rétt strax.
Pabbi? Allt í lagi.
Jæja... Mamma?
Ég veit við töluðum um að hafa brúðkaupið í október
en við Pam höfum verið að hugsa um
að færa það fram til júní.
Yndislegt. - Næstkomandi júní?
Já. - Já.
Það er eftir mánuð.
Ég hef alltaf þráð vorbrúðkaup.
Við getum tilkynnt það í veislunni í kvöld.
Góð hugmynd. - Bíðið hæg. Hvaða veislu?
Förum í fótbolta.
Við faðir þinn höldum trúlofunarveislu
fyrir ykkur turtildúfurnar.
Sjáið þetta sæta andlit?
En hugulsamt. Þakka þér fyrir.
Ég hélt við hefðum rólegan kvöldverð.
Þetta átti að koma á óvart. - Listinn lengist stöðugt.
Það verða 50 Fockerar.
Hvenær ætluðuð þið að segja okkur þetta?
Fimmtíu Fockerar. Hvað gæti verið betra?
Pabbi, við förum aldrei í fótbolta.
Ég er að styrkja sambönd.
Jack er fyrir fótabolta.
Sýnum spýtukallinum hvað við getum.
Fótabolta? - Hefjum leikinn!
Ég er dálítið þreytt. Ég ætla að sitja hjá.
Á ég að vera hjá þér? - Nei, Dina.
Þú og ég mætum Jack og Roz.
Þetta verður gaman, Jack. Við höfum makaskipti.
Hafðu ekki áhyggjur. Þú færð hann aftur eftir leikinn.
Við spilum 3 gegn 2 en einhver þarf að vera leikstjórnandi.
Gay er beggja blands. - Ég efast ekki um það.
Einn. Tveir.
Þyrpingu. - Ég vil langt hlaup inn á miðjuna.
Dragðu vörnina að. Síðan neglirðu á Roz á endasvæðinu og skorar snertimark.
Negla mig hvar með hverju? Hvers vegna?
Ég kasta. Þú grípur hann.
Á ég að grípa boltann? - Já. Á tveimur. Tilbúinn?
Einn. Tveir.
Áfram, mamma, áfram.
Farðu í þessa átt! Þessa átt!
Þetta er búið! Þetta er búið!
Ég á þig!
Manstu skiptið í garðinum? Manstu?
Hættið þessu.
Ég er svo stoltur af þér! - Ég greip boltann!
Ég greip boltann!
Jæja, þyrpingu. - Nei, mér leiðist.
Hérna. Dina, komdu.
Viltu ölkeldukokkteil? - ÖIkeldukokkteil? Það hljómar girnilega.
Pabbi, einbeitingu. Hann er alltaf fljótari en þú.
Viltu að ég sé kraftakarlalegur?
Hef ég sagt kraftakarlalegur við þig?
Ég skil, Gay. Ég bregst þér ekki.
Reynum þetta aftur. Stopp og áfram.
Þú þykist gefa stutt en neglir svo fram Maríusendingu.
Við notum alltaf það kerfi. Á ég að breyta til?
Nei, ég hef afhjúpað veikleika Bernies og get notfært mér hann.
Afhjúpað veikleika hans. Allt í lagi. Á fjórum?
Fjórir.
HJÚKRUNARFRÆÐISKÓLI LAKE MICHIGAN
Bara þú og ég, Jack. Maður á mann.
Þykistu ráða við mig, blómakall?
Ég tel það nokkuð víst, herra Mamma.
Þú ferð í svaðið.
Ég ætla að endurraða blómvendinum þínum.
Seldu gabbhreyfinguna því Focker bítur á.
Hann hleypur langt. - Langt?
Einn! Tveir! Þrír!
Og fjórir! Gefa!
Almáttugur. - Ertu ómeiddur, pabbi?
Fjárinn! Jack, hreyfðu þig ekki.
Jack, er allt í lagi með þig? - Ég hef það fínt, Greg. Þakka þér fyrir.
Ég sé svona meiðsli í vinnunni. Leyfðu mér að skoða þig.
Nei, læknirinn minn lítur á þetta þegar ég kem heim.
Allt í lagi.
Ótrúlegt hvernig faðir þinn sá gabbhreyfinguna fyrir.
Það var næstum eins og hann hefði átt von á henni.
Hann tekur keppni alvarlega.
Hegðun mans á vellinum
segir mikið um skapgerð hans.
Veistu hvað ég á við? - Allt í lagi.
Við möluðum hann, ekki satt?
Þótti honum mikið til koma? - Nei.
Þetta var hörkutækling. Þú hefðir getað meitt hann.
Ég vildi leika mér en þú vildir sigra
svo þú æstir mig upp.
Ég bað þig að spila vörn, ekki breyta þessu í vígvöll.
Ég spila of létt eða of fast.
Hvað viltu eiginlega að ég geri? - Ég er ekki að biðja þig um neitt.
Biddu hann bara afsökunar. Honum fannst þetta lúalegt.
Allt í lagi. Eins og þú vilt.
Ég get ekki þóknast stráknum. - Þetta er í lagi.
Sæll, Ijúfur.
Jæja...
hvað er Pam komin langt á leið?
Ég vissi það um leið og ég sá hana.
Brjóstin á henni eru stærri. Ekkert vín með matnum. Enginn fótbolti.
Hún komst að því í gær.
Elskan mín. Yndið mitt á von á barni.
Hann verður faðir.
Talaðu við mig. Þetta er svo spennandi. Talaðu við mig.
Hvað?
Sagðirðu pabba það ekki? - Ekki enn. Hann flippar út.
Þú mátt ekki segja honum það. - Því ekki?
Hann getur ekki þagað yfir leyndar- máli. Heldurðu að Jack viti það?
Ertu að spauga? Hann heldur að dóttir sín sé enn óspjölluð.
Hann er svo gamaldags. Pam segir honum það eftir brúðkaupið.
Það er fáránlegt. - Það er það ekki, trúðu mér.
Þú þekkir hann ekki. - Ég segi ekki orð.
Ég er svo spennt þín vegna!
Ég samgleðst ykkur innilega.
Ráðgerðuð þið það? - Nei, það bara gerðist.
Hvernig gerðist það? - Hvernig?
Það gerðist bara. Þú veist hvernig.
Ég ætla ekki út í smáatriði.
En ég elska smáatriði. - Því miður.
Allt í lagi.
Margar óráðgerðar þunganir eiga sér stað
af því karlmaðurinn er svo kraftmikill kynferðislega.
Konan þráir sæðið hans
ómeðvitað en sterkt.
Mamma, mér finnst óþægilegt að tala um þetta.
Ég hef sagt þér þetta síðan þú varst 11 ára.
Allt í lagi. Elska þig. - Og ég elska þig.
Jack, förum í bæinn.
Ég þekki mann sem getur lagað húsbílinn. - Ég er allt of þjáður, Bernie.
Þú hefur gott af því að hreyfa þig aðeins.
Ég get farið með stelpurnar að versla í Coconut Grove.
Litli-Jack er með nákvæma svefntímatöflu.
Ég ætti að vera eftir. - Nei, farðu.
Greg getur gætt hans. Hann hefur dásamlegt foreldrainnsæi.
Hann annast krakka á bráðamóttökunni.
Það er satt. Ég er ekki kallaður Barry Poppins að ástæðulausu.
Fyndið.
Því myndi einhver kalla þig Barry Poppins?
Það er ekki gert.
Mundu, við Ferberesum hann
þannig að nema í neyð
tekurðu hann ekki upp eða dekrar við hann ef hann grætur.
Hann er að læra sjálfsefjun.
Það þýðir ekkert sjónvarp, engin ósamþykkt leikföng
og engin fíflalæti af neinu tagi.
Engin fíflalæti.
Eigum við að leggja í ann, félagi? - Ég er tilbúinn.
Þessi er æðislegur. Frábær fundur.
Hann er víður svo hann passar þótt þú þyngist aðeins.
Er hann ekki fallegur?
Er allt í lagi með þig? Þú ert rjóð.
Það er hitinn. Það þarf að venjast honum.
Það er allt í lagi með mig. Ég máta hann. Takk, Roz.
Finnum núna eitthvað eggjandi á mömmuna.
Sjáðu þennan.
Þessi fær blóðið í Jack til að ólga.
Jack fengi hjartaáfall.
Mig grunaði það.
Dina, talaðu við mig.
Hvað er á seyði með manninn? Hann virðist mjög stífur.
Jack hefur alltaf verið trekktur.
Starfið hans var mjög stressandi.
Er stressandi að vera blómasali?
Það er erfiðara en fólk heldur.
Ef mér leyfist að spyrja, hvernig er kynlífið hjá ykkur?
Ég get ekki sagt þér það!
Því ekki? Ég er sérfræðingur.
Ég er kynlífsfræðingur og sérhæfi mig í kynlífi eldri borgara.
Ég vissi að þetta voru ekki jógamottur.
Nei.
Við erum ekki lengur 25 ára.
Þið eruð ekki heldur dauð.
Marga jafnaldra okkar skortir innileika.
Víst erum við náin. Það eru sérstök tilefni, brúðkaupsafmæli...
Á brúðkaupsafmælinu okkar.
Nisht gut.
Hvað þá? - Ekki gott.
Ég get hjálpað ykkur Jack að ná aftur saman.
Hvernig?
Það byrjar allt með dálítilli...
Hvað á ég að segja? Náinni snertingu.
Þetta kitlar.
Allan unað líkamans má örva í gegnum eyrun.
Prófaðu þetta á Jack í kvöld.
Hvað er á seyði? - Ekkert. Bara stelputal.
Roz.
Staðan er svona.
Ég sýni þér athygli
en þú mátt ekki segja Jack afa frá því.
Allt í lagi. Gott.
Ég veit ekki hvað þetta þýðir en ég ætla að treysta þér.
Þá byrjum við.
Þetta er í lagi.
Örlítið knús hefur aldrei skaðað neinn.
SAMþYKKT LEIKFÖNG L.J.
Ég veit við eigum ekki að horfa á sjónvarp
en við segjum Jack afa ekki frá.
Sjáðu! Þetta er Elmo.
Ertu hrifinn af fiskum?
Ertu ekki hrifinn af fiskum? Nei?
Allt í lagi. Allt í lagi.
Ég veit. Athugum hvaða samþykktu snilldarleikföng
Jack afi á í skemmtikörfunni sinni.
Sjáðu! Sjáðu! Þetta er talnagrind.
Talnagrindur eru ekkert skemmtilegar.
Því heldur fólk það?
Sjáðu, þetta eru boltar... á planka.
Skemmtilegir boltar. Nei, ekki mjög skemmtilegt.
Heyrðu.
Lítill fugl. Sjáðu, hann syngur.
Og ef hermikrákan ekki syngur,
gjöfin til þín verður demantshringur.
Og ef hringurinn er seldur með gauli
þá líður Greg eins og hann sé... algjör auli
Au... li.
Nei. Ekki segja þetta orð. Þetta er Ijótt orð.
Au... li.
Ég hélt að þetta væri verkstæði. - Þetta er betra.
Þetta er Jorge, sonur Isabel. 15 ára getur hann gert við allt.
Hæ, Bernie!
Hó, Georgie-litli!
Ég held það sé sprunga í tvíhliða ventlinum.
Fimmtán ára, ha? - Snillingur.
Jorge, ekkert meira dútl fyrr en þú klárar heimavinnuna.
Ég ætlaði að klára hana en hr. Gerson er með beinkröm.
Ég á ekki að gera hana fyrr en beinkrömin er læknuð og...
Dios mio, hver veit hvort hann segir nokkurn tíma satt?
Bernie.
Ég eldaði chimichangas. Langar þig í?
Hef ég nokkurn tíma hafnað chimi?
Jack, langar þig í, félagi? - Nei, takk.
Af hverju horfirðu svona undarlega á mig?
Þú líkist bara manni sem ég þekki.
Nei, nei, nei. Bauli.
Geturðu sagt bauli? - Au... li.
Nei, gauli. Jack er stundum að gaula.
Er faðir þinn vélvirki? - Ég veit það ekki. Ég hef aldrei hitt hann.
Aldrei hitt pabba þinn? Leiðinlegt.
En mjög athyglisvert.
Má ég taka mynd af þér?
Þú veist, til gamans. - Allt í lagi.
Herra Elgur vill segja falleg orð.
Hann vill ekki að þú segir Ijót orð.
Au... li.
Allt í lagi, bíddu aðeins.
Au... li.
Hvernig gengur með þann stutta?
Hræðilega. Hann grætur og öskrar og blótar.
Hann þráir mannlega snertingu.
Þú þarft að halda á honum og kyssa hann.
Ég hef knúsað hann á laun. Gefið honum súkkulaði.
...og sagði Elmo frá því.
Öll dýr eiga börn.
Heilsið vini mínum hér.
Hann er að taka tennur. Settu rommdreitil í mjólkina hans.
Hann sofnar þá.
Gefa honum sjúss? - Minna en fingurbjörg.
Þú vilt ekki að Jack sjái öskrandi barn.
Hvítt lím
Hlustaðu á móður þína. Bless. Ég elska þig.
Allt í lagi. Mamma?
Litli-Jack, ég er með glaðning handa þér!
Litli-Jack?
Herra Elgur er að leita að þér. Fjárinn.
Hvert fór hann?
L. J! Litli-Jack!
L. J? Litli-Jack, hvar ertu?
Líkist Jorge einhverjum sem þú þekkir?
Engum sem ég þekki.
Þetta sér maður ekki á hverjum degi.
Focker!
Þetta lítur illa út en ég get útskýrt.
Ég sagði engin fíflalæti.
Það voru engin. - Ekki það? Þú ert með brjóstið mitt,
Litli-Jack er að staupa sig, Móses er að riðlast á Jinx
og þú segir að það séu engin fíflalæti?
Við erum komin heim!
Láttu mig fá flöskuna.
Hvað kom fyrir Litla-Jack?
Hendurnar á honum eru fastar við rommið. - Takk, pabbi.
Það fer ekki á milli mála!
Af hverju ertu með hjartarhorn?
Það er flókið mál. - Þetta er bara lím. Hann hefur það fínt.
Nei! Ef hann gæti notað hendurnar myndi hann segja þér það.
Litli-Jack. Er allt í lagi með þig?
Dina, Pam.
Já, pabbi. Við erum að koma.
Gæskur, ég sagði fingurbjörg, ekki flösku.
Ó, Greg.
Hvernig líður honum? - Hann er stálsleginn.
Komdu, pabbi.
Er í lagi með hann? - Hann sefur.
Larry Poppins eður ei, þú ert óhæfur til að annast barn.
Barry Poppins. - Hvaða sjúklega kokkteil varstu að útbúa?
Barnið er að taka tennur. Ég sagði Greg að romm linaði sársaukann.
Var þetta þín hugmynd? - Já.
Hvað er að ykkur? - Ég nuddaði rúgviskí á gómana í Denny.
Og sjáðu hvernig fór fyrir honum! Gastu ekki fylgt einföldum leiðbeiningum?
Hann orgaði svo ég veitti honum örlitla athygli.
Hann er að læra sjálfsefjun. Svona bakslög eru hrikaleg!
Ekki ýkja, pabbi.
L.J. Er krúttlegur, en hann er enginn Búdda.
Hvað ertu að segja?
Ég hef séð strákinn éta 15 horköggla síðan hann kom.
Undrabörn éta ekki eigið hor.
Og undrabörn lenda ekki heldur í 10. sæti.
Þú ert að tala um unnusta minn, pabbi.
Ég hef aldrei séð fólk hampa meðalmennsku líkt og þið gerið.
Af hverju? Af því við elskum son okkar?
Þú hefur sífelldar áhyggjur af Litla-Jack
en það er Litli-Jack í þér sem hrópar á faðmlag.
Litli-Jack í mér?
Jack, hvers vegna hleypurðu um með gúmmíbrjóst á bringunni?
Varstu hafður á brjósti? - Mamma, hættu.
Lykilspurning. - Örugglega ekki.
Hlífðu mér við sálfræðiklisjunum.
Þetta er kjarni málsins.
Hættið þessu öll! Allt í lagi?
Jack, ég ætla ekki að afsaka mig.
Hann grét svo ég faðmaði hann
og leyfði honum að horfa á sjónvarpið.
Ég fór til að svara í símann og þegar ég kom til baka
hafði hann komist úr leikgrindinni, sett Scarface á
og límt sig við rommið. Það er málið.
- Ó. Það er málið.
Greg sagði, það er málið. Mér líður miklu betur.
Pabbi, þetta voru mistök. Gleymdu þessu.
Litla-Jack líður vel, Greg. Hann er sofandi.
Hann talaði.
Au... li.
Ha? - Ég veit það ekki.
Sagði hann það sem ég held? - Ég held það.
Litli-Jack, hvað varstu að segja?
Au... li.
Fyrsta orðið hans?
Ég missti það út úr mér.
Hugur hans er eins og svampur. - Nú er nóg komið.
Ég boða fjölskylduráðstefnu.
Góð hugmynd. Drögum vandamál þín fram í dagsljósið.
Hjá minni eigin fjölskyldu. Hafið okkur afsökuð.
Auðvitað. Gefið ykkur nægan tíma.
Komdu.
Ég held að brúðkaupið sé óráðlegt.
Mér líst ekkert á Fockerana.
Hvað?
Hefur Greg nefnt Jorge við þig?
Nei. Hvers vegna?
Ég held að unnustinn þinn sé með óhreint mjöl í pokahorninu.
Mjöl helst illa í pokahornum.
Byrjum við aftur. Pabbi,
Greg er ekki með neitt mjöl. - Í alvöru.
Veistu hvað?
Ég skil.
Ég er ekki smábarn!
Það verður af brúðkaupinu
svo sættu þig við það.
Ég get ekki talað við þig! - Bíddu aðeins, elskan.
Ég held að Roz sé ekki jógakennari. - Eru sköpin þín hamingjusöm?
Þú lofaðir að hegða þér.
Það sem þú sagðir við fólkið var særandi.
Biddu þau afsökunar.
Ég bið þau ekki afsökunar.
Jack.
Lítill fugl sagði mér að einhver væri að verða pabbi.
Mamma!
Hvernig gat ég þagað?
Hann er svo spenntur yfir að verða afi.
Hvað ætti hann að kalla mig? Pápalápa?
Pabbilí-pabb. - Allt í lagi. Heyrðu.
Við þurfum ekki að fá okkur kampavín. - Því ekki?
Jack er öskureiður.
Hann er líka léttgeggjaður. Ekki láta svona.
Hve oft verðum við amma og afi?
Skálum. - Þá það. En, pabbi, þetta er leyndarmál.
Ekki segja Jack fram að giftingu. - Hvers vegna? Við erum heiðarleg.
Ég þoli ekki þetta leynimakk! - Hafðu hljótt.
Eigum við að draga úr gleði okkar af því þau lifa í afneitun?
Uss! Í alvöru. - Uss, uss, uss!
Ég lofaði Pam.
Hún heldur að hann verði sár ef hann fréttir þetta.
Ég skála ekki. - Þetta er rétt hjá föður þínum.
Þetta er 21. öldin.
Giftur eða ógiftur, faðerni er engin skömm.
Þetta er ávöxtur lenda þinna.
Þetta er svo fallegt. Segðu það aftur.
Ávöxtur lenda þinna? - Já.
Þetta er ávöxtur lenda þinna!
Skálum. Og búum til samloku.
Mamma vill vera osturinn.
Jack Byrnes, hvað ertu að gera?
Hvað gerðirðu?
Er allt í lagi með þig, Jacko? - Hvað gerðist?
Ég kom til að biðjast afsökunar og fékk tak í bakið.
Það er aumt eftir fótboltaslysið hroðalega.
Þú ert í hnút eins og kleina.
Þú hlýtur að vera sárþjáður.
Mér er sama. Ég læri af sársaukanum.
Sársauki smársauki. Töfrafingur mínir nudda þetta úr þér.
Það er fallegt boð, Jack.
Þetta verður í lagi. Í alvöru.
Konan mín er mjög fær í líkamsmeðferð.
Ég held hann þarfnist þess ekki.
Jæja, sæti, úr skyrtunni.
Ég vil frekar vera í henni.
Ómögulegt. Nei, nei. Hún verður að fara.
IndæIt.
Megnið af bakverk er sálfræðilegur.
Við berum tilfinningalegar byrðar okkar hér í vöðvunum.
Ég hef fylgst með þér, Jack.
Skoðað líkams- tjáningu þína.
Þú ert mjög nautnalegur maður.
Ég er ekki viss um að þú áttir þig á því.
Hvað ertu að gera? - Tækni sem ég lærði á Hawaii.
Þetta er Lomi-Lomi nudd,
skírt í höfuð á hægum öldum Pólýnesíuhafs.
ÖIdurnar falla að... og öldurnar falla frá.
ÖIdurnar falla að...
Úpps. Rakst á rekavið.
Jack Byrnes, þú ert Ijón í búri.
En Ijón geta ekki verið fangin alla ævi.
Þau þurfa frelsi til að reika um skóginn. Frjáls og villt.
Konan þín er kynþokkafull tígrisdýrsynja.
Hún bíður eftir að þú stökkvir á hana.
Ég vil heyra þig öskra!
Líkami þinn er að tala við mig.
Hann hungrar í fjör.
Slepptu dýrinu í þér lausu! - Hættu, mamma! Þú meiðir hann!
Ég meiði hann ekki. Ég er að hjálpa honum!
Ekki. - Jack...
þú ættir ekki að hreyfa þig strax.
Komdu aftur í síðdegistíma. Þú hefur gott af því.
Hvað ertu að gera? - Það munaði svo litlu.
Ég var að ná til hans. - Hann vill ekki láta snerta sig!
Því hann er með tilfinninga- lega húð nashyrnings!
Láttu hann bara eiga sig. - Ég var að reyna að hjálpa þér.
Þú reiðst honum eins og Seabiscuit.
Hringja í Foxtrott 1.
HLEÐ INN
Alfa Foxtrott 1.
Foxtrott 1, ég þarf DNA samanburð
á Gaylord Focker og Jorge Villalobos.
Þýðing: George Úlfakofi.
Það tekur tvær vikur, Sveinki. - Það nægir ekki. Ég þarf 12 tíma vinnslu.
Ég tryggi áþreifanleg sönnunargögn.
Afhending lífsýna verður í Kvöldverðarklúbbi Harrys Focker
klukkan 21.00 í kvöld.
Skilið. Foxtrott 1 út.
ERFÐAFRÆÐILEG SAMSVÖRUN: 97% ÖRUGG
Bernie, þetta er Jack Byrnes.
Hvaðan hringirðu?
Úr húsbílnum. Getur Greg hitt mig hér eftir 3 mínútur?
Ertu í húsbílnum? - Takk. Bless.
En...
Gaylord!
Jack vill hitta þig í húsbílnum eftir nákvæmlega 3 mínútur!
Mér er farinn að standa stuggur af spýtukallinum!
Bíddu.
Sama hvað hann þjarmar að þér máttu ekki bugast.
Ég get ekki sagt honum strax að ég sé ólétt.
Við ættum ekki...
Hann má þjarma. Hann er að þjarma að múrvegg.
Segðu mér hvernig þú vilt að rómantískt kvöld sé.
Jack, vín og kerti. Gvöð, við eigum ekki einu sinni brúðkaupsafmæli.
Komdu hingað, kappi.
Já! Já!
Ó, Jack.
Hérna niðri. Undir rúminu.
Hérna niðri, Greg.
Fáðu þér sæti.
Passaðu þig á búnaðinum.
Þetta er ótrúlegt.
Er þetta færanlega stjórnstöðin þín
fyrir allt njósnastússið?
Þetta er öruggt svæði fyrir mig
til að hugsa minn gang.
Mjög flott.
Greg.
Þú manst að við ræddum áður
tilfinningar mínar varðandi fjölskyldu, arfleifð og börn.
Auðvitað man ég það.
Ég spyr þig aðeins einu sinni.
Hefurðu eitthvað að segja
um hluti sem gætu hafa gerst?
Óráðgerða hluti?
Hluti sem tengjast ávexti lenda þinna?
Nei.
Ef hann játar það ekki...
AÐSTOÐARSKIPSTJÓRI
HRINGI Í J. VILLALOBOS
Sæll, Jorge.
Þetta er Jack Byrnes. Manstu eftir mér? - Já.
Þú varst með myndavélapennann.
Það passar.
Ertu að gera eitthvað sérstakt í kvöld? - Nei.
Gott. Mig langar að bjóða þér í partí.
Hæ, elskan. - Hæ.
Skemmtirðu þér vel? - Nei, eiginlega ekki.
Sagðirðu mömmu þinni frá óléttunni?
Hún snertir magann á mér og brosir.
Svona. - Nei, ég sagði henni það ekki. Hún giskaði.
Hvað þá? - Síðan sagði hún pabba það.
Guð minn góður.
Hættu, Bernie.
Þetta er ekki sniðugt.
Ég sagði mömmu það. - Hvað þá?
Já. - Hvað ertu... Ég...
þá kemst pabbi þinn að því. - Nei.
Hún myndi aldrei segja orð.
Hann er mjög tortrygginn.
Sæll. - Sæll.
Fáðu mömmu þinni þetta.
ÖIkeldukokkteill. Hún vill ekkert annað.
Góða skemmtun, strákar.
Flott. Fín veisla, finnst þér ekki?
Jú, hún er fín. Það er huggulegt, glaðlegt andrúmsloft.
Hefurðu hitt frændfólk mitt?
Já, eitthvað af því.
Dom?
Dom Focker. Hann er náfrændi pabba.
Hefurðu hitt krakkana hans, Randy og Orny?
Já, ég hef hitt Randy og Orny.
Komdu. Mig langar að kynna þig fyrir manni.
Þarna er hann.
Gott að þú gast komið, Jorge.
Takk fyrir boðið, Hr. B.
Greg, þetta er Jorge Villalobos.
Blessaður.
Sonur Isabel.
Ég vissi ekki að hún ætti son.
Hvenær gifti hún sig? - Hún er ógift.
Hann hefur aldrei hitt föður sinn.
Það er leitt að heyra.
Nei, það er í góðu lagi.
Mamma sagði pabba ekki hafa verið nógu þroskaðan til að ala barn.
Þannig er það.
Hvernig þekkist þið?
Jorge er mjög liðtækur bifvélavirki.
Og hann er bara 15 ára. Er það ekki stórkostlegt?
Virkilega? Ertu 15 ára?
Það er vel af sér vikið.
Hann er myndarlegur, finnst þér ekki?
Næstum eins og ungur, hálfrómanskur Marlon Brando.
Ég leyfi ykkur að spjalla saman.
Þið eigið eflaust margt sameiginlegt.
Svo þú ert...
15 ára.
Áfram, Fockerar! Kónga!
Pantaðir þú Tom Collins?
Er hann gerður úr ferskum sítrónusafa?
Úr Bermúdasítrónum. Ég kreisti þær sjálfur.
Farðu gætilega, Sveinki.
Áfram, Bernie. Áfram, Focker.
Finnst þér ekki rómantískt hér?
Tunglið. Hafið.
Er þetta ekki yndislegt? - Jú, þetta er yndislegt.
Þú ert mjög myndarlegur í kvöld, Jack.
Takk, elskan.
Hvað ertu að gera við eyrun á mér?
Ekkert.
Gay. Gay.
Ég þarf að fara á salernið.
Allt í lagi.
Sæll, Greg.
Áttirðu gott spjall við son þinn?
Jack, ég hef aldrei hitt þennan strák áður.
Þú hefur logið alveg frá upphafi.
Nei. Það er bara önnur af geggjuðu kenningunum þínum.
Þú ert enn í Traustshringnum
svo ég gef þér lokatækifæri.
Viðurkennirðu að þú hafir haldið þessu leyndu fyrir Pam?
Nei, ég hef ekki gert það.
Ertu ekki að leyna neinu? - Nei.
Allt í lagi?
Ó, Greg.
Á hverju heldurðu? Hvað ertu með?
Ekkert.
Ég sé í speglinum. Þú heldur á einhverju.
Hafðu ekki áhyggjur af því. - Er þetta nál?
Já.
Þú virðist stressaður. Ég vildi bjóða þér róandi.
Þú ert að spauga. - Nei.
Ertu með tartarsósu á öxlinni?
Tartarsósu?
Hvers vegna?
Ég sprautaði þig með svokölluðu sannleikslyfi.
Eftir nokkrar mínútur manstu ekkert eftir þessu
og í fyrsta sinn á ævinni verðurðu hreinskilinn.
Þrýstu hérna.
Dansaðu, Litli-Jack. Tjúttaðu.
SæI, ólétta. - Uss.
Hvernig gengur? - Mér líður vel. Hvar varstu?
Á salerninu.
Og núna er ég að tala við þig, unnustu mína sem ég hef dregið í tvö ár
að giftast til að foreldrar okkar hittust ekki.
Hvað?
- Hvað?
Þér geðjast ekki að mér. Það er í lagi. Mér líka ekki rauðu fötin þín.
Þú líkist litlum púka í þeim.
Kannski gef ég þér litla heykvísl
og við setjum þig á skinkudós.
Fyrirgefðu, ég get ekki gert kúkahljóð.
Og ég get ekki gert litla hluti sem segja hvað ég vil gera.
Veistu hvað? Ég get líka gert tákn.
Hvernig er þetta tákn?
Bernie er að fara upp á svið.
Og nú segir nokkur orð
einn besti hjúkrunarfræðingur allra tíma,
Gaylord Myron Focker.
Gefið Gay gott klapp! Gefið honum gott klapp!
Bernie Focker!
Æðisleg skyrta, pabbi.
Takk.
Það er gott að vera hér með ykkur öllum nú þegar ég...
er um það bil að fara að sigla á lífsskútu minni
með fyrsta hásetanum mínum,
fallega, Ijóshærða fljóðinu þarna. Hæ, elskan.
Ég elska þig.
Ég hugsa enn um Pam þegar ég fróa mér.
Hvað? Þetta er satt.
Þú ert eggjandi. Lítið á hana.
Lítið á bobbingana. Ja hérna!
Mig langar bara að löðra þá með sápu og vaða í þá.
Ég dýrka þá!
Mig langar að hreiðra um mig þar og fara... í frí þar.
Elskan. - Hvað? Fyrirgefðu.
Fyrirgefðu mér hvað þú ert fullkomin.
Vitið þið hver önnur er frábær? Konan þarna.
Verðandi tengdamóðir mín, Dina Byrnes.
Dina, Dina, bo-Bina. Bonana-fanna fo-Fina.
Ég elska Dinu Byrnes!
Sagt er að til að vita hvernig kona líti út þegar hún eldist
eigi að líta á móður hennar.
Ég horfi... og mér líst vel á.
Lítið á hana. Yndislegt.
Góð gen í Byrnes-fjölskyldunni.
Þú þarna! Já, þú.
Pam, ég þarf að segja þér dálítið um labbakútinn þarna.
Við fyrstu ástríðufullu kynferðisvakningu mína
missti ég sveindóminn
með fallegu húshjálpinni okkar, Isabel.
Elskan, það er liðið. Komdu og sestu niður.
Nei, ég verð að létta þessu af hjarta mínu.
Sestu.
Við gátum barn.
Hann heitir Jorge Villalobos. Komdu hingað upp, Jorge.
Sviptum hulunni af leyndarmálinu.
Ávöxtur lenda minna er hér.
Lítið á hann, öllsömul. Sjáið andlit hans. Hann er minn.
Skoðaðu tilfinningar þínar, Jorge.
Þú veist að það er satt.
Þetta er í lagi. Ég veit. Mikið að melta.
Gefðu því tíma. Hverjum hefði dottið það í hug?
Klöppum fyrir stráknum.
Og Jack...
Pam er ófrísk.
Focker kveður.
TRAUSTSHRINGUR GREG
Hvað gerðist í gærkvöldi?
Þú dast í það og sagðir pabba að ég væri ólétt.
Þú Ijóstraðir upp um að þú ættir 15 ára son sem heitir Jorge.
Og þú virðist vera skotinn í mömmu minni.
Guð minn góður.
Er þetta virkilega satt? - Mér finnst hún myndarleg, en...
Nei, að þú eigir son sem þú hefur aldrei sagt mér frá.
Elskan, ef svo er þá frétti ég það fyrst í gærkvöldi.
Isabel hefur aldrei sagt neitt við mig.
Ég minnist þess ekki að hafa drukkið.
Ertu að segja mér sannleikann? - Auðvitað. Ég elska þig.
Ég myndi aldrei Ijúga um slíkt að þér.
Ég elska þig líka.
Ef Jorge er í raun sonur þinn þá látum við það ganga.
Allt í lagi.
Hvernig brást pabbi þinn við óléttufréttunum?
Nú...
Eins og við var að búast.
Hann svaf í húsbílnum. Hefur ekki yrt á neinn síðan í gærkvöldi.
Pam, við verðum að fara frá eyjunni. Komdu strax inn í húsbílinn.
Bernard, farðu undan bílnum eða ég ek yfir þig.
Nei. Það er hægt að útkljá þetta án ofbeldis.
Hvað er á seyði?
Faðir þinn vill fara og Bernie er með mótmælasetu.
Pabbi, stattu upp, þetta er fáránlegt.
Þú varst ekki uppi á 7. ára- tuginum. Svona náðist árangur.
Pam, Dina, við verðum að fara af eyjunni. Hún er ill.
Jack Byrnes, komdu út úr húsbílnum! Þú lætur eins og hálfviti!
Já! Þar hefurðu það, Jacko!
Við eigum von á barnabarni.
Við ættum að vera að fagna. - Því sérðu þetta ekki?
Greg er óhæfur til að ala barn.
Hann vanrækti son sinn í 15 ár!
Ég vissi ekki að hann væri til.
Getum við trúað þér? Þú ert óheiðarlegur varðandi allt.
Ert þú skárri?
Segðu öllum hvað þú gerðir við Greg í veislunni.
Bísamrotta, Dina. - Troddu bísamrottunni í boruna þér.
Hann sprautaði Greg með sannleiks- lyfi áður en hann hélt ræðuna.
Ég fann þetta í vasanum hans.
Byrjarðu aftur, pabbi.
Hann gerði það sama við ballherra Pam í menntó.
Bíddu við. Já! Þú stakkst nál í hálsinn á mér!
Byrlaðirðu syni mínum lyfi?
Ég átti engra kosta völ. Hann segir aldrei sannleikann.
Af því hann heldur að hann þurfi að ganga í augun á þér!
Hann fékk okkur til að reyna að vekja hrifningu þína
en þú ættir frekar að reyna að vekja hrifningu okkar!
Jack,
þú hefur móðgað mig, konuna mína, son minn og lífshætti okkar.
Ég hef tekið því þegjandi en núna fórstu yfir strikið.
Ég neyðist til að lumbra á þér.
Bíddu, pabbi.
Ég kenni blómasalanum réttlæti að hætti Fockera.
Stilltu þig. - Leyfðu mér að teygja.
Bernie, þú meiðir þig.
Við getum rætt þetta. - Of seint fyrir orð.
Pabbi! Engan slagsmáladans. Hættu þessu.
Þetta er capoeira. Þetta er vægðarlaust.
Bernard, ef þú þvingar mig til að kljást við þig
og afhjúpa leyndarmál hernaðar þá endar það með dauða þínum.
Komdu bara, rakki! Komdu bara!
Hann ögrar mér. - Slappaðu af, pabbi.
Ferðu á límingunni, Bernie?
Greg! - Hvað?
Sjáðu hvað þú gerðir.
Þetta er þín sök. - Honum blæðir, pabbi.
Pam, Dina, ég boða fjölskyldufund. Komið.
Pabbi, þetta er fjölskyldan.
Eftir nokkrar vikur verð ég ekki Pam Byrnes heldur Pamela Focker!
Eða Byrnes-Focker. Við höfum ekki ákveðið það.
Nei, ég verð Pamela Martha Focker.
Ég veit hvernig það hljómar en ég tek mér það nafn.
Pömmukaka, þú ert í uppnámi. Þú hugsar ekki skýrt.
Það ert þú sem hugsar ekki skýrt! Þau elska hvort annað.
Við höfum verið að gleðjast yfir þunguninni alla helgina.
Vissuð þið að hún var ólétt?
Við vissum það öll, Jack.
Ég ætlaði að segja þér það eftir brúðkaupið.
Ég skapaði Traustshringinn
til að við gætum rætt svona mál.
En hringurinn virkar ekki ef þú treystir engum sem er í honum.
Satt segirðu, vinan.
Pabbi!
Ekki fara. - Pabbi.
Pabbi, ég bið þig. Hvað ertu að gera?
Ekki láta svona. - Ekki fara.
Pabbi! Komdu aftur! Gerðu það. - Jack!
Hvað ertu að gera?
Þetta er nisht gut.
SÍMTAL FRÁ B. FOCKER
Hringir? - Það svarar ekki.
Gefðu honum svigrúm. Kannski er hann að læra sjálfsefjun.
Þetta er brjálæði. Ég fer.
Ég kem líka. - Pabbi, ég get gert þetta sjálfur.
Ég þekki vegina hér eins og handarbakið á mér.
Komum fjölskyldunni aftur saman.
Gefðu í, Gay. Ég þekki styttri leið.
Við náum spýtukallinum.
Hér til hægri... eða vinstri.
Hvort heldur sem er.
Þú veist ekki hvar við erum. - Það er eitthvað að.
Ég botna ekkert í þessu. - Pabbi! Þetta er kort af Detroit.
Það er skýringin.
Gefðu í. Við náum kauða.
Fjárinn. - Haltu áfram.
Pabbi, þetta er lögga.
Láttu mig um að tala.
Ég kann á löggurnar hér.
Ekki segja neitt. - Ég er lögfræðingur.
Ég hef kjaftað mig frá ótal sektum.
Sjáðu þennan bjána. Eru engar hæðarkröfur?
Við erum búnir að vera. Ekki. Hann sagði okkur að vera í bílnum.
Herra, ég sagði þér að vera í bílnum.
Ég gaf þér skipun.
Tölum saman. - Hlýddu eða ég handtek þig.
Tilvonandi tengdafaðir hans... - þegiðu, herra.
...heldur að Gay eigi launson. - Ég sagði þér að þegja!
Þegiðu. - Ég veit réttindi mín.
Veistu réttindi þín?
Ég er með viðkvæma úlnliði. - Herra, farðu aftur í bílinn!
Hunsaðu allt sem hann sagði. - Leggstu á magann!
Á magann? - Heyrirðu illa?
Nú eru komin tvö tilfelli af óhlýðni.
Ég vil að þið tveir verðið kyrrir við bílinn.
Áætlunin er svona. - Áætlun? Nei, pabbi.
Þetta var bara spaug.
Fyrirgefðu.
Ég var bara að reyna að hjálpa þér, Gay.
Ég veit, pabbi. Þú ert alltaf að reyna að hjálpa.
SÍMTAL FRÁ FOXTROTT 1
Hver er staðan með aðgerðina Óhreint mjöl?
Focker er ekki faðir stráksins.
Ertu að grínast? Ég var sannfærður um það.
Ég sendi þér gögn.
Pabbinn var hafnaboltaleikmaður.
Hann heitir Rusty Bridges.
Allir gera mistök, Sveinki. Foxtrott 1, út.
Ég hef lesið fólk í 34 ár og skjátlast svona hrapallega.
Ég veit ekki hvað frúin hugsar
og dóttir mín leynir mig hlutum.
Ég held þú sért sá eini sem ég get talað við.
Au... li
Ég veit.
F-O-C-K...
Fokkare.
Þetta er Jack.
Jack! Jack!
Stans!
Jack. Jack. - Jack.
Weaver-stelling!
Þú skaust son minn!
Stans!
Sonur þinn er bara í losti eftir skaðlítið vopn.
Vertu rólegur. 50.000 volta rafstraumur
berst nú í gegnum þig.
Taugakerfi þitt hefur verið lamað.
Þú getur hreyft þig á ný innan skamms.
Lögregluþjónn, því ertu að handtaka þessa menn?
Hamingjan góða. Sífellt batnar það.
Þetta kemur þér ekki við, snuðrari.
Farðu aftur í hjólhýsið þitt.
Rólegur. Settu rafbyssuna frá þér.
Jack Byrnes, CIA. - Cl-hvað?
Hér stendur að þú sért á eftirlaunum. Hvað sýnirðu mér næst, gamli?
Skírteini félags eldri borgara? - Taktu nú eftir.
Hvað er hann að gera? - Engar áhyggjur.
Hann bjargar okkur úr þessu.
Dragðu þig í hlé, herra. - Nei. Drag þú þig í hlé.
Ég geri það ekki!
Þá endarðu í öryggisgæslu á elliheimili á Boynton Beach!
Stilltu þig.
Haldið þið að þeir hafi náð honum?
Ég er viss um það, væna.
Þekki ég Bernie rétt sitja þeir á kaffihúsi í Litlu Havana,
borða chimichangas og friðmælast.
Pælið í þessu! Hann er með gúmmíbrjóst!
Hvað er á seyði? - Ég ræddi við Goldfarb dómara.
Við megum fara.
Ég hélt þú hefðir notað eina símtalið okkar.
Við þurfum þess ekki. Ég gekk frá öllu. - Já, glætan.
Hvað ertu að segja?
Ef þú hefðir haldið kjafti værum við ekki í þessu klúðri.
Ég er lögmaður. Ég næ okkur héðan.
Gafstu dómaranum fondú-uppskriftina þína?
Ég er þó nógu öruggur til að elda fyrir fjölskylduna mína.
Hefur konan þín fengið morgunverð í rúmið?
Eða eitthvað í rúminu?
Þú gengur of langt, Focker. - Nei, þú gerir það!
Nei, þú. - Þú særðir mig!
Það er ástæðulaust að særa mig!
Hættið þessu. - Hann móðgaði mig!
Þetta snýst ekki um þig!
Þetta snýst um hvorugan ykkar. Þetta snýst um mig og Pam.
Við ætlum að gifta okkur. Það er málið.
Við stofnum okkar eigin Trausts- hring og þið eruð ekki í honum.
Þið getið ekki stofnað Trausts- hring. Þetta er hringurinn minn.
Þú átt ekki einkarétt á honum.
Þú ert ekki í þínum eigin hring núna.
Það er ekki satt. Ég ræð hver er í eða utan hringsins.
Ég er ringlaður. Í hvaða hring er ég?
Engum.
Við erum að stofna fjölskyldu.
Við eigum von á barni. Ég á 15 ára son.
Þið verðið að hætta deilunum
og gera það sem er best fyrir okkur.
Greg, Jorge er ekki sonur þinn.
Ég lét gera DNA rannsókn og ég gerði mistök.
Gerðir þú mistök?
Já, það gerði ég.
Sannleikslyf, DNA... hver í fjandanum ertu, Jack Byrnes?
Ég er ekki blómasali. Ég var í CIA í 32 ár.
Ég hætti skömmu áður en ég hitti Greg.
Auðvitað. Það útskýrir margt.
Bingó, bangó, bongó.
Bernie, af hverju ertu enn hér?
Ira. - Cletus, hleyptu þessum mönnum út.
Dómari, hvað sagði hann við þig?
Hann þurfti ekki að segja neitt. Dr. Roz bjargaði hjónabandinu mínu.
Ég myndi gera hvað sem er fyrir hana.
Segðu Dúllu að ég sjái hana í tímanum í næstu viku.
Ég geri það, Ira. Takk.
Ég er giftur mjög valdamikilli konu.
Drífið ykkur. - Afsakið.
Geturðu lokað klefadyrunum? - Viltu vera hér áfram?
Við erum ekki búnir að tala saman.
Hvað þá?
Getum við ráðið fram úr þessu eða ekki?
Allt í lagi.
Jack?
Ég veit það ekki.
Það nægir mér.
Þá held ég að við Pam ættum að gifta okkur núna um helgina.
Ég er ekki viss um að það sé góð hugmynd.
Viltu vera í hringnum? - Þá það, núna um helgina.
Ó, Jack.
Ira dómari getur gift ykkur.
Ef þér er sama, Greg,
þá er ég með prest í huga.
Pabbi, þetta var óþarfi.
Greg hafði svo mikil áhrif á Kevin
að hann var 8 mánuði í Ísrael,
fór á námskeið á Netinu og gerðist fjöltrúaprestur.
Jack sagði að þú værir sáttur við að ég stýrði athöfninni.
Já, mér finnst frábært að þú skulir gera það.
Þetta er bara dálítið skrítið.
Hlustaðu á mig.
Við Pam höfðu ekki brot
af andlegu tengslunum sem þið hafið.
Ég sé ykkur bæði saman og þið eruð falleg.
Allt í lagi? - Allt í lagi.
Takk, Kevin. - Þakka þér, Greg.
Þú verður frábær mamma, Pömmukaka.
Takk, pabbi.
Hver gefur þessa konu þessum manni?
Ég. Jack Tiberius Byrnes.
Pabbi.
Fyrirgefðu, Greg.
Núna er hún þín.
Þetta var sætt, elskan.
Shalom, öllsömul!
Manishma. Það er hebreska sem þýðir: Hvað er á seyði?
Byrjum með vínblessun.
Amen.
Kevin.
Já, fáðu þér bara.
Meira vín fyrir mömmu.
Rosalind. - Já.
Ég verð að segja að ég vanmat þig.
Þegar kemur að samböndum
veistu líklega hvað þú ert að tala um.
Ég met þetta mikils, Jack. Í alvöru. Þakka þér fyrir.
Ég var einnig forvitinn varðandi ráðin sem þú gafst Ira dómara.
Eru það... leynilegar upplýsingar?
Ég hélt þú ætlaðir aldrei að spyrja.
Þú færð skyndinámskeið.
Komdu hingað.
Í alvöru?
Og ég geri það í hvað margar mínútur?
Ósammæðra bróðir minn!
Til hamingju, Jacko. Okkur tókst það.
Burt með þetta, Bernard.
Núna erum við fjölskylda.
Við erum fjölskylda.
Hafðu mig afsakaðan, ég á dálítið ógert.
Taktu hana, tígur!
Við Fockerurðum hann. - Svo sannarlega.
Mig langar að Fockera þig.
Þurfum við að flýta okkur svona?
Þetta er leyniaðgerð.
Hljómsveitarstjórinn segir að þau skeri kökuna eftir 23 mínútur.
Jack, hvað ertu að gera?
Brella sem Bernie kenndi mér.
Endir
Komumst að því hvers vegna... Ferber-aðferðin virkar ekki.
Hæ, Ijúfur.
Hæ, Litli-Jack. Sjáðu hvað ég kom með handa þér.
Hvað kom ég með handa þér?
Súkkulaði handa barninu.
Nammi. Er það gott?
Þú átt ekki að hafa þetta.
Jack afi... er ekki hrifinn af súkkulaði. Hann er dálítið klikkaður.
Ekki segja honum það.
Ég er með köku í ísskápnum.
Ég kem með hana á eftir. Súkkulaðiköku.
Góður strákur. En ekki segja neinum.
Eitt enn.
Öskraðu bara.
Að hafa hátt er það sem þetta land gengur út á.
Við erum með mótmælanda hér.
Það lá að. Ég hefði mátt vita það.
Alltaf vefengja vald.
Dragðu allt í efa... sem Jack spýtukallsafi segir.
Af hverju? Af því hann er fullur af...
Hann er fullur af...
Jack afi er fullur af...
þarna er hann. Jack litli.
Hvernig hefurðu það?
Hefurðu áhuga á dálitlum vodka?
Bara að grínast.
Ég er formlega orðinn frændi þinn
svo ég ætti að gefa þér frændleg ráð.
Ráð til að komast af í þessari fjölskyldu.
Lærðu að halda leyndarmálum frá geðveika afa þínum, Jack.
Hann varð mjög æstur þegar þú slappst úr leikgrindinni.
Við segjum honum aldrei að í stað þess að fylgjast með þér
var ég úti að reykja jónu.
Eða þetta með að Pam sé... "ólétt".
Það er enginn lítill Focker.
Við skálduðum það allt svo Jack myndi leyfa okkur að giftast.
Maður verður að beita öllum brögðum.
En sætt. Þetta er eitthvað krókódílsglingur.
Hvað er hann með í munninum? Þetta er myndavél!
Gómaður.
Hæ, Jack. Ég vissi að þú varst þarna.
Þetta var bara leiksýning fyrir þig.
Ég reyki ekki gras. Og Pam er ólétt.
Þú hefðir átt að sjá... svipinn á þér.
Au... li.
Líttu á mig, Jack. Hvað er ég?
Ég er frosinn hellisbúi.
Rannsakaðu mig, Jack.
Uppgötvaðu hve undarlegt Focker erfðamengið er.
Við erum undarlegar stökkbreytingar sem knúsum og kyssum.
Við sýnum tilfinningar.
Jack verður að læra af okkur og sneiða burt með sannleikshamrinum sínum.
Íslenskur texti: Haraldur Jóhannsson
Ripped by SkyFury